Prompts voor de AI-vertaler
Een AI-vertaler die meer doet dan woorden omzetten. Zoek het soort tekst dat u voor u heeft en kijk wat de opdracht met de toon doet: uw tekst gaat in het veld, de prompt in de instellingen ernaast, en de doeltaal blijft uw eigen keuze.
Documenten en zakelijke post
Een contract vertalen waarin niets gladgestreken mag worden, een officiële brief voor een instantie, het antwoord aan een klant, en een cv en motivatiebrief naar het Engels voor een baan in het buitenland.
Contract en overeenkomst
Een bepaling moet in beide talen exact hetzelfde betekenen.
Vertaal zoals een jurist het zou doen: letterlijk en ondubbelzinnig. Behoud elke bepaling, elk getal, elke datum en elk gedefinieerd begrip, houd dezelfde alineanummering aan en strijk niets glad. Heeft een juridische term geen equivalent, neem dan de dichtstbijzijnde en zet het origineel ertussen haakjes naast.
The Contractor shall deliver the Work within 30 (thirty) calendar days of the Effective Date.
De Opdrachtnemer levert het Werk op binnen 30 (dertig) kalenderdagen na de Ingangsdatum.
Brief aan een instantie
Bij de Belastingdienst, de bank of een universiteit telt de vorm net zo zwaar als de inhoud.
Vertaal als formele brief: aanhef en slotformule volgens de norm, volledige zinnen, geen afkortingen en geen spreektaal. Kenmerken, data en de volgorde van de alinea's blijven exact als in het origineel, en voeg geen beleefdheden toe die er niet stonden.
We kindly ask you to send us the certificate by 15 March 2026.
Wij verzoeken u ons de verklaring vóór 15 maart 2026 toe te sturen.
Mail aan een klant
Het nieuws is vervelend, en de formulering bepaalt hoe het valt.
Vertaal deze mail zo dat hij in de doeltaal geschreven klinkt en niet overgezet: hartelijk maar zakelijk, korte zinnen, aanhef en afsluiting in de vorm die daar echt gebruikt wordt. Data, bedragen en de toezegging zelf blijven ongewijzigd.
Hi Anna, unfortunately the delivery will be two days late. We're very sorry about this.
Hallo Anna, de levering loopt helaas twee dagen uit. Dat spijt ons oprecht.
Cv en motivatiebrief
Dezelfde loopbaan, verteld zoals ze daar verwachten het te lezen.
Vertaal het cv in de formuleringen die een werkgever in het doelland verwacht: functietitels volgens de plaatselijke praktijk in plaats van woord voor woord, resultaten met alle cijfers en zonder verzonnen taken. Houd de opsommingsstructuur aan en ongeveer dezelfde lengte.
Led a team of 8 developers, cut the release cycle from 3 weeks to 4 days.
Gaf leiding aan een team van 8 ontwikkelaars en bracht de releasecyclus terug van 3 weken naar 4 dagen.
Marketing en verkoopteksten
Marketingteksten vertalen gaat zelden woord voor woord: de producttekst in de webshop, een slogan vertalen zonder dat hij letterlijk wordt en een bericht klaarmaken voor andermans tijdlijn.
Producttekst
Een webshoptekst die ook in de tweede taal moet verkopen.
Vertaal de producttekst voor een webshop: materialen, maten en getallen blijven exact, maar de zinnen moeten klinken alsof ze voor die markt geschreven zijn. Ken geen eigenschappen toe die het origineel niet noemt en houd ongeveer dezelfde lengte aan.
100% merino wool, 250 g/m², machine washable at 30 °C.
100% merinowol, 250 g/m², machinewasbaar op 30 °C.
Slogan en advertentie
Woord voor woord sterft een slogan: de belofte moet mee over de grens.
Vertaal niet letterlijk. Zoek de formulering die in de doeltaal dezelfde belofte draagt, houd haar even kort en behoud het ritme, ook als het beeld erachter een ander wordt. Productnamen blijven onaangeroerd en er wordt niets beloofd wat het origineel niet belooft.
Sleep more. Worry less.
Slaap meer. Pieker minder.
Bericht voor social media
Onderschriften reizen slecht: haakje, emoji en tags willen een lokale versie.
Vertaal het onderschrift als een bericht van eigen bodem: het haakje blijft op de eerste regel, korte regels met witregels, emoji en @-vermeldingen op hun plek, en vervang de hashtags door de tags waarop in die markt echt gezocht wordt. Even lang of korter.
Day 3 of the challenge 💪 still sore, still going. #homeworkout
Dag 3 van de challenge 💪 nog steeds spierpijn, toch door. #thuissporten
Techniek en IT
Technische documentatie vertalen met één term per betekenis, interfaceteksten die binnen de ruimte op een knop blijven en commentaar in code vertalen zonder de code zelf aan te raken.
Teksten in de interface
Een knop heeft een breedte, en een twee keer zo lange vertaling breekt die.
Vertaal de interfaceteksten regel voor regel en houd elke regel ongeveer even kort als het origineel: een knop moet een knop blijven. Variabelen en plaatshouders als %s of %1$s blijven ongewijzigd, daarbinnen wordt niets vertaald en de volgorde van de regels verandert niet.
Save changes · Cancel · Unsaved changes will be lost.
Opslaan · Annuleren · Niet-opgeslagen wijzigingen gaan verloren.
Technische documentatie
Eén term, één vertaling, tot de laatste bladzijde van de handleiding.
Vertaal de documentatie nauwkeurig en consequent: een term houdt in de hele tekst dezelfde vertaling. Commando's, bestandsnamen, vlaggen, parameters en code blijven exact staan, genummerde stappen houden hun nummers, en leg niets uit wat het origineel niet uitlegt.
Run npm install, then set the PORT variable before starting the server.
Voer npm install uit en stel daarna de variabele PORT in voordat u de server start.
Commentaar in code
Alleen wat een mens leest verandert: de code komt ongemoeid terug.
Vertaal uitsluitend het commentaar en de teksten die een gebruiker te zien krijgt. De code zelf, namen van variabelen en functies, inspringing en regelafbrekingen blijven precies zoals ze zijn, en geef het hele fragment terug, niet alleen de gewijzigde regels.
// fallback: keep the previous value until the server answers
// terugval: oude waarde vasthouden tot de server antwoordt
Dagelijks en persoonlijk
Een berichtje aan een vriend vertalen zodat het klinkt als u en niet als een formulier, een brief aan een verhuurder in het buitenland en een handleiding in gewone woorden die eindelijk zegt wat u moet doen.
Berichtje aan een vriend
Een chat die uit het boekje vertaald is, klinkt meteen als een vreemde.
Vertaal als een gewoon gesproken berichtje: zoals je het in die taal echt aan een vriend zou sturen, met de gebruikelijke korte vormen en zonder ambtelijke taal. Maak het niet beleefder of formeler dan het origineel en houd het even kort.
Can't make it tonight, totally forgot I'm picking up my sister. Tomorrow?
Vanavond lukt het niet, ik was helemaal vergeten dat ik mijn zus ophaal. Morgen?
Brief over een reis
Een verhuurder, hotel of dienst in het buitenland en één duidelijk verzoek.
Vertaal als een korte beleefde brief aan een verhuurder, een hotel of een dienst in het buitenland: één verzoek per alinea, geen overbodige excuses, data en tijden zoals dat land ze schrijft, en boekingsnummers, namen en adressen onaangeroerd.
Our flight lands at 23:40 — would a late check-in be possible?
Onze vlucht landt om 23.40 uur — zou een late check-in mogelijk zijn?
Handleiding in gewone woorden
Correct vertaald en nog steeds onleesbaar: de gebruikelijke afloop.
Vertaal de handleiding en zeg haar in gewone woorden: wat u eerst doet, wat daarna komt, wat nooit mag. Behoud alle waarschuwingen en exacte getallen, laat niets weg, vervang vaktaal door alledaagse woorden en zet de stappen in een kort lijstje.
Do not immerse the base unit in water; wipe with a damp cloth only.
Dompel het motorblok nooit onder in water. Veeg het alleen met een vochtige doek af.
Namen, termen en eenheden
Precies waar een vertaling meestal breekt: merknamen en eigennamen die moeten blijven staan, functietitels vertalen naar het Engels en data, maten en bedragen omrekenen naar wat men daar gewend is.
Termen laten staan
De helft van de woorden in een vaktekst hoeft helemaal niet vertaald.
Vertaal de tekst, maar laat productnamen, merken, functietitels en ingeburgerde afkortingen in hun oorspronkelijke schrijfwijze staan. Waar een term zwaar weegt, vertaal je hem één keer en zet je het origineel bij de eerste vermelding tussen haakjes ernaast; daarna houd je dat paar aan.
Our Customer Success team reviews churn every week.
Ons Customer Success-team bekijkt het klantverloop (churn) elke week.
Namen en adressen
Eén persoon in drie schrijfwijzen: zo raken pakketten en contracten zoek.
Geef voornamen, achternamen en plaatsnamen weer volgens de regels van de doeltaal en gebruik in de hele tekst precies dezelfde schrijfwijze. Namen worden niet vertaald. Zet het adres in de volgorde die de post van dat land verwacht en laat postcode en huisnummer ongemoeid.
Ms Katherine Wright, 12 Oakfield Road, Bristol BS8 2AT, UK
Mevrouw Katherine Wright, Oakfield Road 12, Bristol BS8 2AT, Verenigd Koninkrijk
Eenheden, data en bedragen
12 oz en 03/07 betekenen aan de andere kant van de grens iets anders.
Reken maten, data en bedragen om naar wat de doelmarkt zonder nadenken leest: houd het oorspronkelijke getal en zet de omgerekende waarde ertussen haakjes waar precisie telt. Data in het formaat van dat land, valuta met hun code, en rond geen exact getal af.
Ships within 5 business days · 12 oz · $19.99 · 03/07/2026
Verzending binnen 5 werkdagen · 340 g (12 oz) · 19,99 USD · 3 juli 2026