Prompt per il traduttore con IA

Traduci come farebbe un avvocato: alla lettera e senza ambiguità. Conserva ogni clausola, cifra, data e termine definito, mantieni la stessa numerazione dei paragrafi e non addolcire nulla. Se un termine giuridico non ha equivalente, usa il più vicino e metti l'originale fra parentesi accanto.

Traduci come lettera formale: formula di apertura e di chiusura secondo lo standard, frasi complete, nessuna abbreviazione e nessun tono colloquiale. Numeri di protocollo, date e ordine dei paragrafi restano identici all'originale, e non aggiungere cortesie che lì non ci sono.

Traduci questa e-mail perché sembri scritta nella lingua di arrivo e non travasata: cordiale ma professionale, frasi brevi, saluto e firma nella forma che lì si usa davvero. Date, importi e l'impegno preso restano invariati.

Traduci il CV con le formule che un datore di lavoro del paese di arrivo si aspetta: qualifiche secondo la prassi locale e non parola per parola, risultati con tutti i numeri e senza inventare mansioni. Mantieni la struttura a punti e all'incirca la lunghezza di partenza.

Traduci la scheda per un negozio online: materiali, misure e cifre restano esatti, ma le frasi devono suonare scritte per quel mercato. Non attribuire qualità che l'originale non dichiara e mantieni una lunghezza simile.

Non tradurre alla lettera. Trova la formula che porta la stessa promessa nella lingua di arrivo, con una lunghezza simile e lo stesso ritmo, anche se l'immagine cambia. I nomi dei prodotti non si toccano e non si promette nulla in più dell'originale.

Traduci la didascalia come un post del posto: il gancio resta nella prima riga, righe brevi e con gli a capo, emoji e menzioni con @ al loro posto, e sostituisci gli hashtag con quelli che in quel mercato si cercano davvero. Non più lungo dell'originale.

Traduci le stringhe dell'interfaccia riga per riga e tieni ognuna lunga più o meno come l'originale: un pulsante deve restare un pulsante. Variabili e segnaposto come %s o %1$s restano identici, al loro interno non si traduce nulla e l'ordine delle righe non cambia.

Traduci la documentazione in modo preciso e uniforme: un termine mantiene la stessa traduzione in tutto il testo. Comandi, nomi di file, flag, parametri e codice restano come sono, i passaggi numerati tengono i loro numeri e non spiegare nulla che l'originale non spieghi.

Traduci soltanto i commenti e le stringhe che l'utente vede. Il codice, i nomi di variabili e funzioni, l'indentazione e gli a capo restano esattamente com'erano, e restituisci l'intero frammento, non solo le righe cambiate.

Traduci come un normale messaggio parlato: come lo si scriverebbe davvero a un amico in quella lingua, con le abbreviazioni di sempre e senza burocratese. Non renderlo più cortese o più formale dell'originale e lascialo altrettanto breve.

Traduci come una breve lettera cortese a un host, a un albergo o a un servizio all'estero: una richiesta per paragrafo, senza scuse inutili, date e orari scritti come si usa in quel paese, numeri di prenotazione, nomi e indirizzi lasciati intatti.

Traduci le istruzioni e dille in parole semplici: cosa fare per prima cosa, cosa viene dopo, cosa non si deve mai fare. Conserva tutte le avvertenze e i numeri esatti, non togliere nulla, sostituisci i tecnicismi con parole di tutti i giorni e metti i passaggi in un elenco breve.

Traduci il testo ma lascia nomi di prodotto, marchi, qualifiche e sigle consolidate nella grafia originale. Dove il termine pesa, traducilo una volta e metti l'originale fra parentesi alla prima menzione, poi mantieni sempre quella stessa coppia.

Rendi nomi, cognomi e toponimi secondo le regole della lingua di arrivo e usa sempre la stessa grafia in tutto il testo. I nomi non si traducono. Disponi l'indirizzo nell'ordine che si aspetta la posta di quel paese e lascia intatti CAP e numero civico.

Converti misure, date e importi in ciò che il mercato di arrivo legge senza pensarci: tieni la cifra originale e aggiungi quella convertita fra parentesi dove la precisione conta. Date nel formato del paese, valute con il codice e nessun numero esatto arrotondato.