Prompts para el traductor con IA

Traduce como lo haría un abogado: literal y sin ambigüedad. Conserva cada cláusula, cifra, fecha y término definido, mantén la misma numeración de párrafos y no suavices nada. Si un término jurídico no tiene equivalente, usa el más cercano y deja el original entre paréntesis al lado.

Traduce como un escrito oficial: encabezamiento y despedida según la fórmula, frases completas, sin contracciones ni giros coloquiales. Los números de referencia, las fechas y el orden de los párrafos quedan exactamente igual, y no añadas fórmulas de cortesía que el original no tenga.

Traduce este correo para que suene escrito en el idioma de destino, no pasado a él: cercano pero profesional, frases cortas, saludo y despedida en la forma que allí se usa de verdad. Las fechas, los importes y la promesa en sí no cambian.

Traduce el CV con las fórmulas que espera una empresa del país de destino: los cargos según su práctica local y no palabra por palabra, los logros con todas las cifras y sin inventar funciones. Mantén la estructura en viñetas y una extensión parecida.

Traduce la ficha para una tienda online: materiales, medidas y cifras quedan exactos, pero las frases deben sonar escritas para ese mercado. No atribuyas propiedades que el original no menciona y mantén una extensión parecida.

No traduzcas literalmente. Busca la fórmula que lleve la misma promesa en el idioma de destino, con una longitud parecida y el mismo ritmo, aunque la imagen cambie. Los nombres de producto no se tocan y no se promete nada que el original no prometa.

Traduce el pie de foto como una publicación local: el gancho se queda en la primera línea, las líneas cortas y con saltos, los emojis y las menciones con @ en su sitio, y cambia los hashtags por los que de verdad se buscan en ese mercado. Igual de largo o más corto.

Traduce las cadenas de la interfaz línea a línea y deja cada una con una longitud parecida al original: un botón tiene que seguir cabiendo. Las variables y los marcadores como %s o %1$s se quedan igual, dentro de ellos no se traduce nada y el orden de las líneas no cambia.

Traduce la documentación con precisión y de forma uniforme: cada término mantiene la misma traducción en todo el texto. Comandos, nombres de archivo, flags, parámetros y código se quedan tal cual, los pasos numerados conservan su número y no expliques nada que el original no explique.

Traduce únicamente los comentarios y los textos que ve el usuario. El código, los nombres de variables y funciones, la sangría y los saltos de línea se quedan exactamente igual, y devuelve el fragmento entero, no solo las líneas que cambian.

Traduce como un mensaje hablado normal: tal y como se le escribiría de verdad a un amigo en ese idioma, con las abreviaturas de siempre y sin lenguaje de oficina. No lo hagas más educado ni más formal que el original y déjalo igual de corto.

Traduce como una carta breve y cortés a un anfitrión, un hotel o un servicio en el extranjero: una petición por párrafo, sin disculpas de más, las fechas y las horas como se escriben en ese país, y los números de reserva, nombres y direcciones intactos.

Traduce las instrucciones y dilas con palabras claras: qué hacer primero, qué va después y qué no se puede hacer nunca. Conserva todas las advertencias y las cifras exactas, no quites nada, cambia los tecnicismos por palabras corrientes y deja los pasos en una lista corta.

Traduce el texto pero deja los nombres de producto, las marcas, los cargos y las siglas asentadas con su grafía original. Donde el término pese, tradúcelo una vez y pon el original entre paréntesis en la primera mención; a partir de ahí, mantén siempre ese mismo par.

Adapta nombres, apellidos y topónimos según las reglas del idioma de destino y usa siempre la misma grafía en todo el texto. Los nombres no se traducen. Ordena la dirección como la espera el correo de ese país y deja intactos el código postal y el número.

Pasa medidas, fechas e importes a lo que el mercado de destino lee sin pensar: conserva la cifra original y añade la convertida entre paréntesis donde importe la exactitud. Fechas en el formato del país, monedas por su código y ningún número exacto redondeado.