Промпты для переводчика текста

Переведи так, как перевёл бы юрист: дословно и однозначно. Сохрани все пункты, числа, даты и определённые термины, оставь ту же нумерацию абзацев и ничего не сглаживай. Если у термина нет точного соответствия, дай ближайшее и поставь оригинал рядом в скобках.

Переведи как официальное письмо: обращение и подпись по форме, полные предложения, без сокращений и разговорных оборотов. Оставь исходящие номера, даты и порядок абзацев в точности как в оригинале и не добавляй вежливых формул, которых там не было.

Переведи письмо так, чтобы оно читалось написанным на этом языке, а не переведённым: тепло, но по делу, короткими предложениями, с приветствием и подписью в принятой там форме. Даты, суммы и само обещание оставь без изменений.

Переведи резюме теми формулировками, которых ждёт работодатель в стране языка: должности — по местной практике, а не буквально, достижения — со всеми цифрами, ничего не додумывая. Сохрани структуру списком и примерно прежний объём.

Переведи описание товара для интернет-магазина: все материалы, размеры и числа оставь точными, но фразы должны звучать так, будто их писали для этого рынка. Не приписывай свойств, которых нет в оригинале, и сохрани примерно прежнюю длину.

Не переводи дословно. Найди формулировку, которая несёт то же обещание на языке перевода, сохрани примерно ту же длину и ритм, даже если образ окажется другим. Названия продуктов не трогай и не обещай ничего сверх оригинала.

Переведи подпись как местный пост: зацепка остаётся в первой строке, строки короткие и с переносами, эмодзи и упоминания через @ — на своих местах, а хештеги замени на те, которые в этом сегменте действительно ищут. Не длиннее оригинала.

Переведи строки интерфейса построчно и держи каждую примерно той же длины, что оригинал: кнопка должна остаться кнопкой. Переменные и подстановки вроде %s или %1$s оставь как есть, внутри них ничего не переводи, порядок строк не меняй.

Переведи документацию точно и единообразно: один термин сохраняет один перевод во всём тексте. Команды, имена файлов, флаги, параметры и код оставь ровно как написано, нумерацию шагов сохрани, ничего не объясняй сверх того, что объясняет оригинал.

Переведи только комментарии и строки, которые видит пользователь. Сам код, имена переменных и функций, отступы и переносы оставь в точности как есть и верни фрагмент целиком, а не одни изменённые строки.

Переведи как обычное живое сообщение: так, как это правда написали бы приятелю на этом языке, с привычными сокращениями и без канцелярита. Не делай текст вежливее и официальнее оригинала и оставь его таким же коротким.

Переведи как короткое вежливое письмо хозяину жилья, отелю или сервису за границей: одна просьба на абзац, без лишних извинений, даты и время — в принятом в этой стране виде, номера броней, имена и адреса оставь без изменений.

Переведи инструкцию и изложи её простыми словами: что сделать сначала, что потом, чего делать нельзя. Сохрани все предупреждения и точные числа, ничего не выбрасывай, замени технические обороты бытовыми и разложи шаги коротким списком.

Переведи текст, но названия продуктов, бренды, должности и устоявшиеся аббревиатуры оставь в исходном написании. Там, где термин важен, дай перевод один раз и поставь оригинал рядом в скобках при первом упоминании, а дальше держись той же пары.

Имена, фамилии и названия мест передай по правилам языка перевода и держи одно и то же написание во всём тексте. Имена не переводи. Адрес расставь в порядке, принятом у почты этой страны, а индекс и номер дома оставь нетронутыми.

Переведи меры, даты и суммы в привычный для читателя вид: исходное число сохрани, а пересчитанное добавь в скобках там, где важна точность. Даты — в принятом в стране формате, валюты — по коду, ничего из точных чисел не округляй.