Prompts pour le traducteur IA

Traduis comme le ferait un juriste : littéralement et sans ambiguïté. Garde chaque clause, chaque chiffre, chaque date et chaque terme défini, reprends la même numérotation de paragraphes et ne lisse rien. Si un terme juridique n'a pas d'équivalent, prends le plus proche et mets l'original entre parenthèses à côté.

Traduis en courrier officiel : formule d'appel et formule de politesse conformes, phrases complètes, sans abréviations ni tournures familières. Les références, les dates et l'ordre des paragraphes restent exactement ceux de l'original, et n'ajoute aucune politesse absente du texte de départ.

Traduis ce message pour qu'il se lise comme écrit dans la langue d'arrivée et non transposé : chaleureux mais professionnel, phrases courtes, formule d'appel et signature telles qu'on les emploie vraiment là-bas. Les dates, les montants et l'engagement lui-même ne changent pas.

Traduis le CV avec les formulations qu'attend un employeur du pays visé : intitulés de poste selon l'usage local plutôt que mot à mot, résultats avec tous les chiffres, sans inventer de missions. Garde la structure en puces et une longueur comparable.

Traduis la fiche pour une boutique en ligne : matières, dimensions et chiffres restent exacts, mais les phrases doivent sonner comme écrites pour ce marché. N'attribue aucune qualité absente de l'original et garde à peu près la même longueur.

Ne traduis pas littéralement. Trouve la formule qui porte la même promesse dans la langue d'arrivée, garde une longueur comparable et le même rythme, même si l'image change. Les noms de produits ne bougent pas et rien n'est promis au-delà de l'original.

Traduis la légende comme un post local : l'accroche reste en première ligne, les lignes courtes et aérées, les émojis et les mentions avec @ à leur place, et remplace les hashtags par ceux qu'on cherche vraiment sur ce marché. Pas plus long que l'original.

Traduis les chaînes d'interface ligne par ligne et garde chacune à peu près aussi courte que l'original : un bouton doit rester un bouton. Les variables et marqueurs comme %s ou %1$s restent tels quels, rien n'est traduit à l'intérieur et l'ordre des lignes ne change pas.

Traduis la documentation avec précision et constance : un terme garde la même traduction dans tout le texte. Commandes, noms de fichiers, options, paramètres et code restent tels quels, les étapes numérotées gardent leurs numéros et n'explique rien que l'original n'explique pas.

Traduis uniquement les commentaires et les textes vus par l'utilisateur. Le code lui-même, les noms de variables et de fonctions, l'indentation et les retours à la ligne restent exactement identiques, et renvoie le fragment entier, pas seulement les lignes modifiées.

Traduis comme un message parlé ordinaire : tel qu'on l'écrirait vraiment à un ami dans cette langue, avec les raccourcis habituels et sans style administratif. Ne le rends pas plus poli ni plus formel que l'original et garde-le aussi court.

Traduis en courte lettre polie adressée à un hôte, un hôtel ou un service à l'étranger : une demande par paragraphe, sans excuses superflues, dates et heures écrites comme dans ce pays, numéros de réservation, noms et adresses laissés intacts.

Traduis la notice et dis-la en mots simples : quoi faire d'abord, quoi ensuite, ce qu'il ne faut jamais faire. Garde tous les avertissements et les chiffres exacts, n'enlève rien, remplace le vocabulaire technique par des mots courants et présente les étapes en liste courte.

Traduis le texte mais laisse les noms de produits, les marques, les intitulés de poste et les sigles établis dans leur graphie d'origine. Là où le terme compte, traduis-le une fois et mets l'original entre parenthèses à la première occurrence, puis garde ce même couple ensuite.

Transcris prénoms, noms et toponymes selon les règles de la langue d'arrivée et garde exactement la même graphie dans tout le texte. Un nom ne se traduit pas. Range l'adresse dans l'ordre attendu par la poste du pays et laisse le code postal et le numéro intacts.

Convertis mesures, dates et montants vers ce que le marché visé lit sans réfléchir : garde le chiffre d'origine et ajoute la valeur convertie entre parenthèses là où la précision compte. Dates au format du pays, devises par leur code, et aucun chiffre exact arrondi.