Prompts para o tradutor com IA

Traduz como o faria um jurista: à letra e sem ambiguidade. Mantém todas as cláusulas, números, datas e termos definidos, conserva a mesma numeração dos parágrafos e não suavizes nada. Se um termo jurídico não tiver equivalente, usa o mais próximo e põe o original entre parênteses ao lado.

Traduz como ofício formal: fórmula de abertura e de fecho segundo a norma, frases completas, sem abreviaturas nem registo coloquial. Números de referência, datas e a ordem dos parágrafos ficam exatamente como no original, e não acrescentes cortesias que ali não existem.

Traduz este e-mail para que soe escrito na língua de destino e não passado para ela: cordial mas profissional, frases curtas, saudação e despedida na forma que ali se usa mesmo. Datas, valores e o compromisso em si ficam inalterados.

Traduz o CV com as fórmulas que uma empresa do país de destino espera: cargos segundo a prática local e não palavra a palavra, resultados com todos os números e sem inventar funções. Mantém a estrutura em tópicos e uma extensão parecida.

Traduz a ficha para uma loja online: materiais, medidas e números ficam exatos, mas as frases devem soar escritas para aquele mercado. Não atribuas qualidades que o original não refere e mantém sensivelmente a mesma extensão.

Não traduzas à letra. Encontra a fórmula que leva a mesma promessa na língua de destino, com extensão semelhante e o mesmo ritmo, mesmo que a imagem mude. Os nomes de produto não se tocam e não se promete nada além do original.

Traduz a legenda como uma publicação local: o gancho fica na primeira linha, linhas curtas e com quebras, emojis e menções com @ no sítio, e troca os hashtags pelos que naquele mercado se procuram mesmo. Do mesmo tamanho ou mais curta.

Traduz as cadeias da interface linha a linha e mantém cada uma tão curta como o original: um botão tem de continuar a ser um botão. Variáveis e marcadores como %s ou %1$s ficam iguais, lá dentro não se traduz nada e a ordem das linhas não muda.

Traduz a documentação com rigor e uniformidade: cada termo mantém a mesma tradução em todo o texto. Comandos, nomes de ficheiro, flags, parâmetros e código ficam tal como estão, os passos numerados conservam os números e não expliques nada que o original não explique.

Traduz apenas os comentários e os textos que o utilizador vê. O código, os nomes de variáveis e funções, a indentação e as quebras de linha ficam exatamente iguais, e devolve o fragmento inteiro, não só as linhas alteradas.

Traduz como uma mensagem falada normal: como se escreveria mesmo a um amigo naquela língua, com as abreviaturas do costume e sem linguagem de repartição. Não a tornes mais educada nem mais formal do que o original e deixa-a igualmente curta.

Traduz como uma carta curta e cordial a um anfitrião, a um hotel ou a um serviço no estrangeiro: um pedido por parágrafo, sem desculpas a mais, datas e horas escritas como naquele país, e números de reserva, nomes e moradas intactos.

Traduz as instruções e di-las por palavras simples: o que fazer primeiro, o que vem a seguir, o que nunca se pode fazer. Mantém todos os avisos e os números exatos, não cortes nada, troca os termos técnicos por palavras do dia a dia e apresenta os passos numa lista curta.

Traduz o texto mas deixa nomes de produto, marcas, cargos e siglas estabelecidas na grafia original. Onde o termo pesar, traduz uma vez e põe o original entre parênteses na primeira menção; daí em diante mantém sempre esse mesmo par.

Transcreve nomes, apelidos e topónimos segundo as regras da língua de destino e usa sempre a mesma grafia em todo o texto. Os nomes não se traduzem. Organiza a morada pela ordem que os correios daquele país esperam e deixa intactos o código postal e o número da porta.

Converte medidas, datas e valores para o que o mercado de destino lê sem pensar: mantém o número original e acrescenta o convertido entre parênteses onde a exatidão conta. Datas no formato do país, moedas pelo código e nenhum número exato arredondado.