Prompts für den KI-Übersetzer

Übersetze so, wie es eine Juristin täte: wörtlich und eindeutig. Behalte jede Klausel, jede Zahl, jedes Datum und jeden definierten Begriff, übernimm dieselbe Absatznummerierung und glätte nichts. Fehlt einem Rechtsbegriff die Entsprechung, nimm die nächstliegende und setze das Original in Klammern daneben.

Übersetze als förmliches Schreiben: Anrede und Grußformel nach Norm, vollständige Sätze, keine Verkürzungen, kein Umgangston. Aktenzeichen, Daten und die Reihenfolge der Absätze bleiben exakt wie im Original, und füge keine Höflichkeitsfloskeln hinzu, die dort nicht stehen.

Übersetze diese E-Mail so, dass sie in der Zielsprache geschrieben klingt und nicht übertragen: freundlich, aber sachlich, kurze Sätze, Anrede und Grußformel in der dort üblichen Form. Termine, Beträge und die Zusage selbst bleiben unverändert.

Übersetze den Lebenslauf in die Formulierungen, die ein Arbeitgeber im Zielland erwartet: Positionen nach der dortigen Praxis statt Wort für Wort, Erfolge mit allen Zahlen, nichts dazuerfinden. Behalte die Stichpunktstruktur und ungefähr den bisherigen Umfang.

Übersetze die Produktbeschreibung für einen Onlineshop: Materialien, Maße und Zahlen bleiben exakt, die Sätze sollen aber klingen, als wären sie für diesen Markt geschrieben. Behaupte keine Eigenschaft, die im Original fehlt, und halte ungefähr die bisherige Länge.

Übersetze nicht wörtlich. Finde die Formulierung, die in der Zielsprache dasselbe verspricht, halte sie ähnlich kurz und behalte den Rhythmus, auch wenn das Bild dahinter ein anderes wird. Produktnamen bleiben unangetastet, und versprochen wird nichts, was im Original nicht steht.

Übersetze die Bildunterschrift als einheimischen Beitrag: Der Aufhänger bleibt in der ersten Zeile, die Zeilen kurz und mit Umbrüchen, Emoji und @-Erwähnungen an ihrem Platz, und die Hashtags ersetzt du durch die, nach denen in diesem Markt wirklich gesucht wird. Nicht länger als das Original.

Übersetze die Oberflächentexte Zeile für Zeile und halte jede ungefähr so kurz wie das Original: Ein Button muss ein Button bleiben. Variablen und Platzhalter wie %s oder %1$s bleiben unverändert, darin wird nichts übersetzt, und die Reihenfolge der Zeilen bleibt gleich.

Übersetze die Dokumentation genau und einheitlich: Ein Begriff behält im ganzen Text dieselbe Übersetzung. Befehle, Dateinamen, Flags, Parameter und Code bleiben exakt so stehen, nummerierte Schritte behalten ihre Nummern, und erklärt wird nichts, was das Original nicht erklärt.

Übersetze ausschließlich die Kommentare und die Texte, die ein Nutzer zu sehen bekommt. Der Code selbst, Variablen- und Funktionsnamen, Einrückungen und Zeilenumbrüche bleiben exakt erhalten, und gib das ganze Fragment zurück, nicht nur die geänderten Zeilen.

Übersetze wie eine normale gesprochene Nachricht: so, wie man sie in dieser Sprache wirklich an Freunde schreibt, mit den üblichen Kurzformen und ohne Amtsdeutsch. Mach den Text nicht höflicher oder förmlicher als das Original und halte ihn genauso kurz.

Übersetze als kurzen höflichen Brief an Gastgeber, Hotel oder einen Dienstleister im Ausland: eine Bitte pro Absatz, keine überflüssigen Entschuldigungen, Datum und Uhrzeit in der dort üblichen Schreibweise, Buchungsnummern, Namen und Adressen unverändert.

Übersetze die Anleitung und sage sie in klaren Worten: was zuerst zu tun ist, was danach kommt, was auf keinen Fall passieren darf. Alle Warnhinweise und genauen Zahlen bleiben, nichts fällt weg, Fachwörter ersetzt du durch Alltagswörter, und die Schritte stehen als kurze Liste.

Übersetze den Text, aber lass Produktnamen, Marken, Berufsbezeichnungen und eingeführte Abkürzungen in der Originalschreibweise. Wo ein Begriff wichtig ist, übersetze ihn einmal und setze das Original bei der ersten Nennung in Klammern daneben, danach bleibt es bei diesem Paar.

Übertrage Vornamen, Nachnamen und Ortsnamen nach den Regeln der Zielsprache und halte im ganzen Text dieselbe Schreibweise durch. Namen werden nicht übersetzt. Die Adresse ordnest du so, wie es die Post des Landes erwartet, Postleitzahl und Hausnummer bleiben unangetastet.

Rechne Maße, Daten und Beträge in das um, was der Zielmarkt ohne Nachdenken liest: die Ausgangszahl bleibt, der umgerechnete Wert kommt in Klammern dazu, wo Genauigkeit zählt. Daten im Format des Landes, Währungen mit Code, und keine exakte Zahl des Originals wird gerundet.