مطالبات للمترجم بالذكاء الاصطناعي

ترجم كما يترجم محامٍ: حرفيًا وبلا التباس. احتفظ بكل بند ورقم وتاريخ ومصطلح معرَّف، وأبقِ ترقيم الفقرات نفسه، ولا تلطّف شيئًا. وإن لم يكن للمصطلح القانوني مقابل، فاختر أقربه وضع الأصل بين قوسين بجانبه.

ترجم النص خطابًا رسميًا: افتتاحية وخاتمة وفق الصيغة المعتمدة، وجمل تامة، بلا اختصارات ولا عبارات عامية. أبقِ أرقام القيد والتواريخ وترتيب الفقرات كما هي تمامًا، ولا تضف عبارات مجاملة لا وجود لها في الأصل.

ترجم الرسالة لتبدو مكتوبة بلغة الوصول لا منقولة إليها: ودّية لكن عملية، بجمل قصيرة، وبتحية وخاتمة بالصيغة المستعملة فعلًا هناك. أبقِ التواريخ والمبالغ والوعد نفسه دون تغيير.

ترجم السيرة الذاتية بالصياغات التي ينتظرها صاحب عمل في بلد اللغة: المسمّيات الوظيفية حسب العرف المحلي لا كلمة بكلمة، والإنجازات بكل أرقامها، دون إضافة مهام من عندك. أبقِ شكل النقاط والطول القريب من الأصل.

ترجم وصف المنتج لمتجر إلكتروني: أبقِ المواد والمقاسات والأرقام دقيقة، لكن اجعل الجمل تبدو مكتوبة لهذا السوق. لا تنسب إلى المنتج خصائص لا يذكرها الأصل، وحافظ على طول قريب من الأصل.

لا تترجم حرفيًا. ابحث عن الصياغة التي تحمل الوعد نفسه في لغة الوصول، واحتفظ بطول قريب وبالإيقاع نفسه، ولو تغيّرت الصورة خلفه. أسماء المنتجات لا تُمسّ، ولا يُوعد بشيء لا يعد به الأصل.

ترجم التعليق كأنه منشور من أهل المكان: تبقى الجملة الجاذبة في السطر الأول، والأسطر قصيرة بينها فراغ، والإيموجي والإشارات بعلامة @ في مواضعها، واستبدل الوسوم بما يبحث عنه الناس فعلًا في هذا السوق. بالطول نفسه أو أقصر.

ترجم نصوص الواجهة سطرًا سطرًا، وأبقِ كل سطر بطول قريب من الأصل: الزر يجب أن يبقى زرًا. المتغيّرات والعناصر النائبة مثل %s أو %1$s تبقى كما هي، ولا يُترجم ما بداخلها، وترتيب الأسطر لا يتغيّر.

ترجم التوثيق بدقة واتساق: يحتفظ المصطلح بالترجمة نفسها في النص كله. الأوامر وأسماء الملفات والرايات والمعاملات والشيفرة تبقى كما كُتبت، والخطوات المرقّمة تحتفظ بأرقامها، ولا تشرح شيئًا لا يشرحه الأصل.

ترجم التعليقات والنصوص التي يراها المستخدم فقط. أمّا الشيفرة نفسها وأسماء المتغيّرات والدوال والمسافات البادئة وفواصل الأسطر فتبقى كما هي تمامًا، وأعد المقطع كاملًا لا الأسطر المعدَّلة وحدها.

ترجم النص رسالة محكيّة عادية: كما يكتبها المرء فعلًا لصديق بتلك اللغة، بالاختصارات المعتادة وبلا لغة إدارية. لا تجعلها أكثر تهذيبًا أو رسمية من الأصل، وأبقِها بالقصر نفسه.

ترجم النص رسالة قصيرة مهذّبة إلى مضيف أو فندق أو خدمة في الخارج: طلب واحد في كل فقرة، بلا اعتذارات زائدة، والتواريخ والأوقات بالصيغة المتّبعة في ذلك البلد، وأرقام الحجز والأسماء والعناوين تبقى كما هي.

ترجم التعليمات واشرحها بكلام بسيط: ما يُفعل أولًا، وما يأتي بعده، وما لا يجوز فعله أبدًا. احتفظ بكل التحذيرات والأرقام الدقيقة، ولا تحذف شيئًا، واستبدل العبارات التقنية بكلمات يومية، واعرض الخطوات في قائمة قصيرة.

ترجم النص، لكن اترك أسماء المنتجات والعلامات التجارية والمسمّيات الوظيفية والاختصارات المستقرّة بكتابتها الأصلية. وحيث يكون المصطلح مهمًّا، ترجمه مرة واحدة وضع الأصل بين قوسين عند أول ذكر، ثم التزم هذا الاقتران في بقية النص.

اكتب الأسماء والألقاب وأسماء الأماكن وفق قواعد لغة الوصول، والتزم الكتابة نفسها في النص كله. الأسماء لا تُترجم. ورتّب العنوان بالترتيب الذي يتوقّعه بريد ذلك البلد، واترك الرمز البريدي ورقم المبنى دون تغيير.

حوّل المقادير والتواريخ والمبالغ إلى ما يقرأه سوق الوصول دون تفكير: أبقِ الرقم الأصلي وأضف المحوَّل بين قوسين حيث تهمّ الدقة. التواريخ بصيغة ذلك البلد، والعملات برموزها، ولا تقرّب رقمًا ذكره الأصل بدقة.